-
1 акция акци·я
1) (действие) action, moveвооружённая акция — armed / military action
действенная / целенаправленная акция — meaningful action
дипломатическая акция — diplomatic action / move, demarche
ответная акция — retaliation / retaliatory action
подкреплять конкретными политическими акциями — to buttress up (smth.) by concrete political actions
превентивная / предупредительная акция — preventive action
2) эк. share, share certificate; stock, stock certificate амер.подписываться на акции — to subscribe for / to take up shares
покупать акции — to buy shares / stocks
продавать акции — to sell shares / stocks
курсы акций поднялись с... до... — shares advanced from... to...
второочередные акции — deferred shares / stocks
государственные акции — public / government stocks
не котирующиеся на бирже / обесцененные акции — unlisted stock(s) амер.
обыкновенные / обычные / основные акции — ordinary / equity shares, equities; common (capital) / equity / general / ordinary stock(s) амер.
полностью оплаченные акции — fully-paid shares; full(y)-paid / paid-up stock(s) амер.
привилегированные акции — preferred / preference shares; preferred / preference / priority stock(s) амер.
собственные акции в инвестиционном портфеле — treasury stock(s), stock in treasury
акции без нарицательной цены — no par value shares / stock(s), unvalued share(s) / stock(s) акции, могущие быть обменёнными на другие акции convertible stock(s)
владелец / держатель акций — shareholder, stockholder
владение акциями — shareholdings, stockholdings амер.
выпуск / эмиссия акций — issue of shares
купля-продажа акций — purchase and / or sale shares
курс акций — share / stock price
падение (курсов) акций — fall of stocks амер.
пакет акций — share of stock, shareholding(s)
приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией — takeover
-
2 акции, подлежащие продаже
Investment: sale sharesУниверсальный русско-английский словарь > акции, подлежащие продаже
-
3 указанный напротив фамилии
Law: set out opposite one's name (Each of the Vendors has agreed to sell the Sale Shares set out opposite its name in column B of Schedule 1 to the Purchaser...)Универсальный русско-английский словарь > указанный напротив фамилии
-
4 продажа акций
-
5 распродажа акций
-
6 акционирование
sale of shares, corporatization; going public -
7 акционирование предприятий
New russian-english economic dictionary > акционирование предприятий
-
8 продажа акций
-
9 продажа акций небольшими партиями
New russian-english economic dictionary > продажа акций небольшими партиями
-
10 продажа пакета акций
sale of a block (of a parcel) of sharesNew russian-english economic dictionary > продажа пакета акций
-
11 реализация акций
-
12 акционирование
sale of shares, corporatizationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > акционирование
-
13 акционирование компании
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > акционирование компании
-
14 акционирование объекта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > акционирование объекта
-
15 акционирование предприятия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > акционирование предприятия
-
16 продажа акций
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > продажа акций
-
17 продажа акций небольшими партиями
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > продажа акций небольшими партиями
-
18 продажа пакета акций
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > продажа пакета акций
-
19 распродажа акций
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > распродажа акций
-
20 реализация акций
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > реализация акций
См. также в других словарях:
sale — An agreement between a buyer and a seller on the price to be paid for a security, followed by delivery. Bloomberg Financial Dictionary * * * sale sale [seɪl] noun 1. [countable, uncountable] COMMERCE the act of selling someone property, food, or… … Financial and business terms
Sale of Shin Corporation to Temasek Holdings — The 2006 sale of the Shinawatra family s share of Shin Corporation to Temasek Holdings caused great controversy in Thailand. The sale was in response to long standing criticisms that the Shinawatra family s holdings created a conflict of interest … Wikipedia
shares — Stock Stock (st[o^]k), n. [AS. stocc a stock, trunk, stick; akin to D. stok, G. stock, OHG. stoc, Icel. stokkr, Sw. stock, Dan. stok, and AS. stycce a piece; cf. Skr. tuj to urge, thrust. Cf. {Stokker}, {Stucco}, and {Tuck} a rapier.] 1. The stem … The Collaborative International Dictionary of English
sale against the box — A short sale of stock by one who owns shares of the same stock. If the stock declines, the seller can cover at a profit; if it increases in value, he can avoid loss by delivering the shares which he owns. Du Pont v Commissioner (CA3) 110 F2d 641 … Ballentine's law dictionary
sale of security — Any agreement whereby a person transfers, or agrees to transfer, either the ownership of or an interest in a security. A broad term, as used in Securities Acts, inclusive of an exchange of securities, a subscription for corporate stock, an… … Ballentine's law dictionary
sale against the box — A species of short sale (q.v.) at a time when the taxpayer owns substantially identical shares … Black's law dictionary
offer for sale — An issue of shares by a company where investors are invited to buy the shares from an issuing house which has subscribed for the shares from the company. The issuing house may also buy shares from existing shareholders in the company and sell… … Financial and business terms
Wash sale — is a sale of a security (stock, bonds, options) at a loss and repurchasing the same or substantially identical stock soon afterwards. The idea is to make an unrealised loss claimable as a tax deduction, by offsetting against other capital gains… … Wikipedia
Short Sale — A market transaction in which an investor sells borrowed securities in anticipation of a price decline and is required to return an equal number of shares at some point in the future. The payoff to selling short is the opposite of a long position … Investment dictionary
Forced sale — Property law Part of t … Wikipedia
wash sale — Purchase and sale of a security either simultaneously or within a short period of time, often in order to recognize a tax loss without altering one s position. Bloomberg Financial Dictionary See: tax selling. Bloomberg Financial Dictionary * * *… … Financial and business terms